1
00:00:00,000 --> 00:00:01,192
මීට පෙර...

2
00:00:01,193 --> 00:00:03,657
<i>අපි හිටියේ ස්කොට්ලන්තයේ,
දෙවන මධුසමය මත.

3
00:00:03,658 --> 00:00:05,674
මම කවදාවත් මේ රටාව දැකලා නැහැ.

4
00:00:05,675 --> 00:00:07,439
විවාහ රේඛාව
බෙදී ඇත.

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,432
ජීවන රේඛාව
බෙදී ඇත.

6
00:00:09,433 --> 00:00:11,717
අපි කොහෙද බලන්නේ
මෙම සංදර්ශනයට?

7
00:00:12,111 --> 00:00:14,287
කියන තැනක
ක්‍රේග් සහ ඩන්.

8
00:00:14,288 --> 00:00:17,777
දේශීය කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
තවමත් චාරිත්ර ඉටු කරන.

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,554
- ඔබ ෆ්රෑන්ක් නොවේ.
- නැහැ, මැඩම්, මම නැහැ.

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,866
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ක්ලෙයාර් බියුචම්ප්.

11
00:00:31,867 --> 00:00:33,159
මම හෙදියක්.

12
00:00:34,928 --> 00:00:37,411
ස්තූතියි, සසේනාච්.
සිරාවටම.

13
00:00:37,412 --> 00:00:40,823
<i>මගේ තාර්කික මනස තිබියදීත්
අදහසට එරෙහිව කැරලි ගැසී ඇත,

14
00:00:40,824 --> 00:00:44,835
මම දැනගෙන හිටියා, ගැඹුරින්,
20 වැනි සියවසේ නොතිබුණු.

15
00:00:46,672 --> 00:00:51,767
<i>♪ මට ගීතයක් කියන්න
මිය ගිය දැරියකගේ. ♪

16
00:00:52,122 --> 00:00:56,597
<i>♪ මට කියන්න, ඒ කෙල්ල මම වෙන්න පුළුවන්ද? ♪

17
00:00:57,977 --> 00:01:02,832
<i>♪ ආත්මයෙන් සතුටුයි,
දිනක් ඇය යාත්‍රා කළා ♪

18
00:01:03,114 --> 00:01:07,554
<i>♪ මුහුදට උඩින් Skye වෙත. ♪

19
00:01:08,333 --> 00:01:10,808
<i>♪ රළ සහ සුළං, ♪

20
00:01:11,018 --> 00:01:13,549
<i>♪ දූපත් සහ මුහුදු, ♪

21
00:01:13,550 --> 00:01:18,130
<i>♪ වැසි සහ හිරු කඳු, ♪

22
00:01:18,775 --> 00:01:21,280
<i>♪ හොඳ වූ සියල්ල, ♪

23
00:01:21,281 --> 00:01:23,991
<i>♪ සාධාරණ කුමක් වුවත්, ♪

24
00:01:23,992 --> 00:01:28,919
<i>♪ මා සිටි සියල්ල නැති වී ඇත. ♪

25
00:01:29,309 --> 00:01:34,162
<i>♪ මට ගීතයක් කියන්න
ගිය කෙල්ලෙක්. ♪

26
00:01:34,514 --> 00:01:38,844
<i>♪ මට කියන්න, ඒ කෙල්ල මම වෙන්න පුළුවන්ද? ♪

27
00:01:39,665 --> 00:01:44,697
<i>♪ ආත්මයෙන් සතුටුයි,
දිනක් ඇය යාත්‍රා කළා ♪

28
00:01:44,986 --> 00:01:48,543
<i>♪ මුහුදට උඩින් ♪

29
00:01:48,868 --> 00:01:54,538
ස්කයි සඳහා <i>♪. ♪

30
00:01:58,287 --> 00:02:01,287
1 වන වාරය
කථාංගය 2

31
00:02:01,313 --> 00:02:04,563
"කාසල් ලියෝච්"

32
00:02:48,237 --> 00:02:50,034
<i>පසුගිය කාලය
මම මෙහි සිටින විට,

33
00:02:50,035 --> 00:02:52,471
<i>ෆ්‍රෑන්ක් සහ මම
අපි කාර් එක පාවිච්චි කරනවා,

34
00:02:52,472 --> 00:02:56,098
<i>නමුත් දින 2 සහ රාත්‍රී 2 ට පසුව
අශ්වයෙකු පිට,

35
00:02:56,388 --> 00:02:59,012
මම නැවත කිසිදා නොඑන බව මම දැන සිටියෙමි,

36
00:02:59,013 --> 00:03:02,333
<i>ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නම් මිස
මේ අය මට උදව් කරනවා.

37
00:03:02,334 --> 00:03:04,342
ඩගල්, ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ ඇත.

38
00:03:04,343 --> 00:03:06,423
මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
රැස්වීමට පෙර.

39
00:03:06,424 --> 00:03:10,141
හොඳයි, අපි වාසනාවන්තයි,
හොඳ නරක දෙකම.

40
00:03:10,548 --> 00:03:12,691
රූපට්, මහත මෝඩයා!

41
00:03:12,692 --> 00:03:14,503
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
මගේ පෙගී සමඟ?

42
00:03:14,762 --> 00:03:16,584
මම ඔබට අවවාද කළේ නැහැ
වටේ තද කරන්නද?

43
00:03:16,585 --> 00:03:18,431
මාව තනි කරන්න,
පරණ අපතයා.

44
00:03:18,432 --> 00:03:21,331
මම මුළු රෑම පැදෙව්වා
සහ මට ඔබේ කෑගැසීම් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

45
00:03:21,332 --> 00:03:23,700
ඔයා බැලුවෙත් නෑ
ඇගේ කුර සඳහා?

46
00:03:23,701 --> 00:03:27,433
කිසිම සතෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
ඔබේ බර උසුලන්න

47
00:03:27,434 --> 00:03:29,605
පරිස්සම් නොකර
ඔහුගේ දෙපා වලින්.

48
00:03:29,606 --> 00:03:31,672
ඔයා හරකෙක් වගේ
මූසිකයක් උඩ.

49
00:03:31,673 --> 00:03:33,930
කට වහපන්!

50
00:03:42,320 --> 00:03:44,260
රූපට්, මගේ ආදරණීය!

51
00:03:44,261 --> 00:03:46,650
ඔබව දැකීම සතුටක්!

52
00:03:47,325 --> 00:03:49,050
මට බදාගන්න!

53
00:03:52,324 --> 00:03:55,141
ඔබට අවශ්යයි
උදෑසන ආහාරය.

54
00:03:55,345 --> 00:03:57,146
ඔබට කුස්සියේ ඇති තරම් තිබේ.

55
00:03:57,147 --> 00:03:59,902
ඇතුලට ඇවිත් කන්න.

56
00:04:03,863 --> 00:04:07,165
මුර්තාග්, ඔබේ පෙනුම
සහ ඔබේ සුවඳ

57
00:04:07,166 --> 00:04:10,382
ඔවුන් මීයෙකු මෙන් පෙනේ
බැටළු ගොම වලින් ආවරණය කර ඇත.

58
00:04:10,383 --> 00:04:13,205
එහෙනම් මට කිස් එකක් දෙන්න.

59
00:04:21,553 --> 00:04:24,905
සහ අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

60
00:04:31,048 --> 00:04:34,054
ක්ලෙයාර් බියුචම්ප්,
මේ ඉන්නේ Fitzgibbons මහත්මිය.

61
00:04:37,908 --> 00:04:39,602
මුර්තාග් ඇයව සොයාගත්තා.

62
00:04:40,098 --> 00:04:43,481
ඩගල් අපිට කිව්වා එයාව ගේන්න කියලා.
ඉතින්...

63
00:04:43,873 --> 00:04:45,464
ඉතින්...

64
00:04:46,858 --> 00:04:48,726
හොඳයි...

65
00:04:50,886 --> 00:04:52,736
ක්ලෙයාර්...

66
00:04:57,268 --> 00:04:58,641
මාත් එක්ක එන්න.

67
00:04:58,642 --> 00:05:00,553
අපි යමු මොනවා හරි ගන්න
ඔබට කෑමට,

68
00:05:00,554 --> 00:05:03,205
ඇඳීමට යමක්
තව ටිකක් වෙන්න දෙන්න...

69
00:05:03,741 --> 00:05:06,493
හොඳයි, තව ටිකක්.

70
00:05:06,827 --> 00:05:08,460
සහ ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

71
00:05:09,150 --> 00:05:10,805
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

72
00:05:10,806 --> 00:05:13,793
නෑ, ඔයාට තුවාලයි.
ඔහුට ඊයේ වෙඩි තබා ඇත.

73
00:05:14,208 --> 00:05:15,413
මම හොඳින් ඉන්නම්.

74
00:05:15,414 --> 00:05:17,177
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

75
00:05:18,121 --> 00:05:20,037
මම වෙළුම් පටියක් දැම්මා
ඔහුගේ උරහිස මත,

76
00:05:20,038 --> 00:05:22,186
නමුත් මට එය පිරිසිදු කිරීමට නොහැකි විය
සුදුසු පරිදි.

77
00:05:22,187 --> 00:05:24,852
දැන් මේක කරන්න ඕනේ,
එය ආසාදනය වීමට පෙර.

78
00:05:26,477 --> 00:05:28,753
මම කිව්වේ,
එය පත්තු වීමට පෙර.

79
00:05:29,706 --> 00:05:32,033
උණ සහ ඉදිමීම සමඟ.

80
00:05:32,518 --> 00:05:34,539
ඔව්...

81
00:05:34,774 --> 00:05:37,185
ඔයා කියපු දේ මට තේරුණා.

82
00:05:38,791 --> 00:05:42,026
ඉතින් ඒ කියන්නේ
මොනවා කරන්නද කියලා කවුද දන්නේ?

83
00:05:44,475 --> 00:05:46,547
ඔබ සුව කරන්නෙකුද?

84
00:05:47,538 --> 00:05:49,656
බීටන් එකක්ද?

85
00:05:50,924 --> 00:05:53,566
ඒ වගේ දෙයක්.

86
00:05:53,975 --> 00:05:55,489
ජේමි.

87
00:05:56,038 --> 00:05:57,378
ඔබට නෝනා ඇසුණා.

88
00:05:57,579 --> 00:05:59,382
ඔබට ප්රතිකාර කළ යුතුය.

89
00:05:59,706 --> 00:06:01,446
මෙම මාර්ගයේ.

90
00:06:03,884 --> 00:06:06,220
මේ වැස්සෙන් මිදෙමු.

91
00:06:24,466 --> 00:06:27,883
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි, සුදුළූණු සහ ඇල්ඩර්
රෙදි උනු කිරීමට.

92
00:06:27,884 --> 00:06:31,186
මමත් comfrey ගෙනාවා
සහ චෙරි පොත්ත.

93
00:06:31,387 --> 00:06:33,300
පරිපූර්ණයි.

94
00:06:34,559 --> 00:06:37,684
මට එවන්න
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්.

95
00:06:40,196 --> 00:06:42,733
එය අත්හැරිය හැක.
ස්තූතියි, ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහත්මිය.

96
00:06:43,009 --> 00:06:45,614
හැමෝම මට කතා කරනවා
ෆිට්ස් මහත්මිය.

97
00:06:46,355 --> 00:06:48,799
ඔබටත් පුළුවන්.

98
00:07:16,390 --> 00:07:18,105
ඉංග්රීසි සොල්දාදුවන්.

99
00:07:20,189 --> 00:07:22,970
මට දෙපාරක් කස පහර දුන්නා
සතියකින්.

100
00:07:23,635 --> 00:07:25,999
ඔවුන් එය දෙවරක් කරන්න තිබුණා
එදිනම,

101
00:07:26,000 --> 00:07:27,937
ඔවුන් බිය නොවූයේ නම්
මාව මරන්න කියලා.

102
00:07:28,323 --> 00:07:30,898
කස පහර දීමේ කිසිම ආතල් එකක් නැහැ
මියගිය මිනිසෙක්.

103
00:07:32,713 --> 00:07:36,095
මට ඒ කවුරුවත් හිතාගන්නවත් බෑ
ඔබට මෙය විනෝදය සඳහා කළ හැකිය.

104
00:07:37,301 --> 00:07:39,238
රැන්ඩල් නම්
මට එය විනෝදජනක බවක් නොපෙනේ,

105
00:07:39,239 --> 00:07:42,312
අවම වශයෙන් විය යුතුය
තමා ගැන ඉතා සතුටුයි.

106
00:07:42,586 --> 00:07:45,787
මම හරිම කුජීතයි.
මට මේක ආයෙත් තම්බන්න ඕන.

107
00:07:53,170 --> 00:07:54,895
ඔබට කස පහර දුන්නේ ඇයි?

108
00:07:57,418 --> 00:08:00,743
පළමු වරට විය
විලියම් කොටුවෙන් පලා යාම සඳහා

109
00:08:01,289 --> 00:08:03,095
දෙවැන්න මංකොල්ලකෑම සඳහා ය.

110
00:08:03,682 --> 00:08:06,055
අඩුම තරමේ ඒක තමයි කිව්වේ
චෝදනාව.

111
00:08:07,364 --> 00:08:09,865
ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ?

112
00:08:11,494 --> 00:08:13,817
ඔවුන් මාව තබා ගත්තා
සිරකරුවෙකු ලෙස.

113
00:08:13,818 --> 00:08:15,965
මට තේරෙනවා.

114
00:08:17,320 --> 00:08:20,317
ඇයි? කුමන චෝදනාවක් සමඟද?

115
00:08:21,810 --> 00:08:25,757
මම හිතන්නේ එය බාධාවක් විය.

116
00:08:27,001 --> 00:08:31,081
බාධාවක්ද? එය කුමක් ද?
එය බරපතල අපරාධයක් ලෙස නොපෙනේ.

117
00:08:31,715 --> 00:08:33,195
හොඳ...

118
00:08:33,701 --> 00:08:37,749
මම උපකල්පනය කරන්නේ එයයි
ඉංග්‍රීසි අය කියනවා ඒක.

119
00:08:40,472 --> 00:08:44,176
ඒ මීට වසර හතරකට පමණ පෙරය.

120
00:08:47,311 --> 00:08:50,423
ඔවුන් උපහාරයක් නිර්මාණය කළා
ඉඩම් හිමියන් සඳහා.

121
00:08:51,122 --> 00:08:53,759
ඔවුන් කුඩා සංඛ්යාවක් එව්වා
සොල්දාදුවන්ගේ

122
00:08:54,289 --> 00:08:58,068
ආහාර එකතු කිරීමට
සහ ප්රවාහනය සඳහා අශ්වයන්.

123
00:09:00,020 --> 00:09:02,123
ඔක්තෝම්බර් මාසයේ එක් දිනක්,

124
00:09:02,124 --> 00:09:04,863
කැප්ටන් රැන්ඩල්
අපේ දේපලට ආවා.

125
00:09:07,317 --> 00:09:09,217
මගේ පියා එහි සිටියේ නැත.

126
00:09:09,218 --> 00:09:10,939
ඔහු මළගෙදරකට ගොස් තිබුණා.

127
00:09:13,144 --> 00:09:15,573
මම ක්ෂේත්‍රයේ හිටියා
මට කෑගැසීම් ඇසුණු විට.

128
00:09:23,916 --> 00:09:25,599
ජෙනී!

129
00:09:26,726 --> 00:09:28,379
දුවන්න, ජෙනී!

130
00:09:37,255 --> 00:09:39,103
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි නැවත සිතා බලන්න.

131
00:09:52,249 --> 00:09:54,006
මම යටත් වෙනවා සර්.

132
00:09:56,637 --> 00:09:58,202
නෑ...

133
00:09:58,438 --> 00:10:00,139
මගේ නංගිව තනි කරන්න.

134
00:10:00,140 --> 00:10:02,187
ඔබේ සහෝදරිය?

135
00:10:02,952 --> 00:10:04,924
කොච්චර රසවත්ද.

136
00:10:17,153 --> 00:10:19,952
ඇය කරුණාවන්ත ය.

137
00:10:21,970 --> 00:10:23,942
මම සමීපව බලන්නම්.

138
00:10:25,924 --> 00:10:28,280
නැහැ! නැහැ!

139
00:10:34,881 --> 00:10:36,663
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

140
00:10:44,023 --> 00:10:46,271
ඔහුට යැවීමට අවශ්‍ය විය
පණිවිඩයක්.

141
00:10:47,447 --> 00:10:49,138
ඒකයි වුණේ

142
00:10:49,139 --> 00:10:51,324
අපි සටන් කරන්න හැදුවොත්
ඉංග්‍රීසින්ට විරුද්ධව.

143
00:11:26,837 --> 00:11:28,636
ඔබට තවත් බැලීමට අවශ්‍යද

144
00:11:28,637 --> 00:11:31,393
නැත්නම් ඔබ වඩා හොඳ විනෝදයට කැමතිද?
ගෘහස්ථව?

145
00:11:31,394 --> 00:11:33,331
එයා එක්ක යන්න එපා.

146
00:11:33,795 --> 00:11:37,062
එයා මාව කැපුවත්
ඔබ ඉදිරියෙහි උගුර.

147
00:11:50,227 --> 00:11:51,708
ඉතින්...

148
00:11:53,487 --> 00:11:55,526
ඇය ඔහු සමඟ ගියාය.

149
00:11:58,378 --> 00:12:00,139
ඇය සිතුවාය
මාව මැරුවා කියලා

150
00:12:00,633 --> 00:12:02,816
සමහර විට ඔහු නිවැරදි විය හැකිය.

151
00:12:03,688 --> 00:12:06,062
ඉන් පසු,
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

152
00:12:07,001 --> 00:12:08,667
මම අවදි වූ විට,
විය...

153
00:12:08,668 --> 00:12:12,796
කුකුළන් සමඟ කරත්තයක
විලියම් කොටුව වෙත ගමන් කරයි.

154
00:12:12,797 --> 00:12:16,298
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
ඒක බිහිසුණු වෙන්න ඇති.

155
00:12:16,299 --> 00:12:18,202
එය ඇත්තටම විය.

156
00:12:18,203 --> 00:12:21,120
කුකුළන් ය
නරක සමාගමක්.

157
00:12:25,076 --> 00:12:26,554
එහෙම කියන්න එපා.

158
00:12:26,555 --> 00:12:29,121
මම ඔයාගේ අත අල්ලගන්නම්
ශරීරය අසල.

159
00:12:31,224 --> 00:12:33,197
චලනය නොවන්න.

160
00:12:41,371 --> 00:12:43,486
ඔබ කරුණාවන්ත කාන්තාවක්.

161
00:12:43,487 --> 00:12:46,050
ඒ වගේම ඔයාට හොඳ අත් තියෙනවා.

162
00:12:51,002 --> 00:12:53,535
ඔබේ සැමියා වාසනාවන්තයි.

163
00:13:02,090 --> 00:13:03,912
<i>මගේ සැමියා...

164
00:13:04,589 --> 00:13:06,878
<i>ෆ්‍රෑන්ක් කෙසේ වේවිද?

165
00:13:08,271 --> 00:13:11,118
<i>ඔහුගේ බිරිඳ අතුරුදහන් විය
හෝඩුවාවන් නොමැතිව,

166
00:13:11,546 --> 00:13:14,366
<i>වචනයක් නොමැතිව,
පැහැදිලි කිරීම් නොමැතිව.

167
00:13:15,032 --> 00:13:17,112
<i>බිය ඔහු මත වැටේ.

168
00:13:17,113 --> 00:13:19,365
<i>සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති
පැහැරගෙන ගියා.

169
00:13:19,366 --> 00:13:21,435
<i>සමහරවිට ඇය මැරිලා ඇති.

170
00:13:21,436 --> 00:13:23,372
<i>නැතහොත්, සමහර විට, සියල්ලටම වඩා නරකම,

171
00:13:23,709 --> 00:13:25,582
<i>ඔහුව දාලා ගියා
වෙනත් මිනිසෙකු විසින්.

172
00:13:25,583 --> 00:13:27,733
රැන්ඩල් මහත්මිය!

173
00:13:28,580 --> 00:13:30,062
ක්ලෙයාර්!

174
00:13:33,780 --> 00:13:35,541
මැතිණියනි.

175
00:13:36,841 --> 00:13:38,986
බියුචම්ප් මහත්මිය,
ගැටලුව කුමක්ද?

176
00:13:41,858 --> 00:13:43,756
මම සනීපෙන්.

177
00:13:45,849 --> 00:13:48,697
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මගේ සැමියා මත.

178
00:13:53,114 --> 00:13:54,840
මැඩම්...

179
00:13:56,570 --> 00:13:59,035
ඔහු ජීවතුන් අතර නැද්ද?

180
00:14:02,919 --> 00:14:04,717
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

181
00:14:06,863 --> 00:14:09,402
ඔහු ජීවතුන් අතර නැත.

182
00:14:18,524 --> 00:14:21,591
සූදානම්. අඬන්න එපා.

183
00:14:40,610 --> 00:14:43,037
සමාවෙන්න.
එය මගේ අරමුණ නොවීය.

184
00:14:50,394 --> 00:14:52,542
ඔයා මට බය වෙන්න ඕන නෑ

185
00:14:53,409 --> 00:14:55,087
මෙහි කිසිවෙක් නැත

186
00:14:56,767 --> 00:14:58,766
අතර මම
ඔබ සමඟ වේ.

187
00:15:00,247 --> 00:15:02,178
සහ එය නොමැති විට?

188
00:15:04,856 --> 00:15:07,572
නිකන් අමතක කරන්න එපා
ඇය ඉංග්‍රීසි ජාතික කාන්තාවක් බවයි

189
00:15:07,573 --> 00:15:10,963
තැනක
ඉන්න හොඳ නැති තැන.

190
00:15:15,656 --> 00:15:17,619
ස්තුතියි. මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

191
00:15:17,620 --> 00:15:19,521
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

192
00:15:24,003 --> 00:15:25,733
ටිකක් නිදාගන්න.

193
00:15:25,967 --> 00:15:27,690
ඇය වෙහෙසට පත්ව ඇත.

194
00:15:30,534 --> 00:15:33,844
එය පසුව විය හැකිය
කෙනෙකුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

195
00:15:36,224 --> 00:15:38,157
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

196
00:15:55,921 --> 00:15:58,395
නැගිටින්න! ඉක්මනින්!

197
00:15:58,908 --> 00:16:00,442
නැගිටින්න!

198
00:16:04,530 --> 00:16:07,699
ඔහු දවස පුරාම නිදාගත්තේය.
වෙලාව හවස 5ට කිට්ටුයි.

199
00:16:12,872 --> 00:16:15,541
මම ඔබට උණුසුම් සුප් හොද්දක් තැබුවෙමි
ගිනි උදුන අසල.

200
00:16:19,545 --> 00:16:21,587
නැගිටින්න, ඉක්මන් කරන්න!

201
00:16:28,755 --> 00:16:30,582
ස්තුතියි.

202
00:16:45,688 --> 00:16:47,572
Move-Ae!

203
00:16:53,379 --> 00:16:56,919
ඒ මොන corset එකද?

204
00:16:58,601 --> 00:17:01,018
ඒක බ්‍රා එකක්.

205
00:17:02,621 --> 00:17:04,589
ඒ ප්‍රංශයෙන්.

206
00:17:27,229 --> 00:17:29,196
ඉතා තදින්.

207
00:17:54,807 --> 00:17:56,208
සූදානම්.

208
00:17:56,209 --> 00:17:59,911
දැන් ඔබ සූදානම්
ඔහුව දැකීමට.

209
00:18:21,450 --> 00:18:23,335
<i>ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

210
00:18:23,336 --> 00:18:26,388
<i>මට අනුවර්තනය වීමට අවශ්‍ය විය
හැකි ඉක්මනින්.

211
00:18:27,272 --> 00:18:30,508
<i>ඔබ සිටින තැන ඔබ දැන සිටියා,
නමුත් කවදාද?

212
00:18:30,959 --> 00:18:35,180
<i>ඇඳුම් සහ ආයුධ සඳහා,
18 වැනි සියවසේ වෙන්න ඇති.

213
00:18:41,403 --> 00:18:43,705
<i>1743.

214
00:18:43,706 --> 00:18:46,541
<i>ස්කොට්ලන්තය, නියත වශයෙන්ම,
එය මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ කොටසකි.

215
00:18:46,542 --> 00:18:49,583
පෙනෙන විදිහට, ඔහු හමු විය
මගේ සමහර මිතුරන්.

216
00:18:51,263 --> 00:18:54,055
අහන්නේ නැතුව ගත්තට සමාවෙන්න.

217
00:19:05,311 --> 00:19:07,445
පැරණි සහෝදරවරුනි...

218
00:19:08,597 --> 00:19:13,181
නව හඳුනන අය
තවමත් එහි රහස් හෙළි කරයි,

219
00:19:13,852 --> 00:19:16,688
නමුත් තවමත්, මිත්රවරුනි.

220
00:19:16,689 --> 00:19:18,523
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මැඩම්.

221
00:19:18,524 --> 00:19:21,912
මගේ නම
Colum Ban Campbell MacKenzie.

222
00:19:22,395 --> 00:19:24,793
මම තමයි මේ මාලිගාවේ අධිපතියා.

223
00:19:25,864 --> 00:19:27,498
කරුණාකර.

224
00:19:32,171 --> 00:19:34,405
<i>1743.

225
00:19:34,406 --> 00:19:37,058
<i>දශක ගණනාවකට පෙර
ඇමරිකානු විප්ලවයේ.

226
00:19:37,059 --> 00:19:39,844
<i>එංගලන්තය සහ ප්රංශය
ඔවුන් නැවතත් යුද්ධයක.

227
00:19:40,045 --> 00:19:42,714
<i>හැනොවර්හි රජවරුන්ගෙන් කෙනෙකි
සිංහාසනයේ සිටී.

228
00:19:42,715 --> 00:19:44,695
<i>නමුත් කුමන එකද?

229
00:19:48,337 --> 00:19:51,973
මම දැනගත්තා මගේ සහෝදරයා සහ ඒ
ඔහුගේ මිනිසුන්

230
00:19:52,193 --> 00:19:55,893
ඇයව සොයාගත්තා
විය හැකි අනතුරක.

231
00:19:56,162 --> 00:19:57,863
හැකි ද?

232
00:19:58,364 --> 00:20:01,894
මට පහර දුන්නා, පාහේ දූෂණය කළා,
එක් සොල්දාදුවෙක් විසින්...

233
00:20:01,895 --> 00:20:04,118
දෙවන ජෝර්ජ් රජු.

234
00:20:05,204 --> 00:20:08,706
මෙම ආසන්න උල්ලංඝනයෙන් ඔබ්බට,

235
00:20:09,107 --> 00:20:11,859
ඔබ වෙනත් අපයෝජනයන්ට ලක් වී තිබේද?

236
00:20:11,860 --> 00:20:13,311
නැත.

237
00:20:13,312 --> 00:20:15,546
මගේ ස්තුතිය පිරිනමන්න
ඔබේ සහෝදරයාට

238
00:20:15,547 --> 00:20:17,815
කරුණාවන්ත පරිවාරයෙන්.

239
00:20:22,037 --> 00:20:24,121
නිසැකවම,
මට ප්රවාහනය අවශ්ය වනු ඇත

240
00:20:24,122 --> 00:20:27,393
ඉන්වර්නස් වෙත
හැකි ඉක්මනින්.

241
00:20:28,794 --> 00:20:31,262
මට යමක් විශ්වාසයි
ලබා දිය හැක.

242
00:20:31,263 --> 00:20:34,432
නමුත් මම දැනගන්න කැමතියි

243
00:20:34,433 --> 00:20:38,152
කාන්තාවක් ඔබට කැමති කෙසේද,

244
00:20:38,153 --> 00:20:40,571
පෙනී සිටියේය
වනාන්තර හරහා ඇවිදීම,

245
00:20:40,572 --> 00:20:43,524
ඇඳගෙන පමණි
යට ඇඳුම් සමග.

246
00:20:43,765 --> 00:20:46,527
මම ප්‍රතිරෝධක පාඨමාලාවක් හැදෑරුවා
ප්‍රශ්න කිරීම් වලදී,

247
00:20:46,528 --> 00:20:47,829
පුහුණුවේ කොටසක් ලෙස,

248
00:20:47,830 --> 00:20:50,701
සහ මූලික මූලධර්මය
හැමදාම කිව්වේ ඇත්ත,

249
00:20:50,702 --> 00:20:52,533
එය තිබියදී
මිනිසාට හැකි

250
00:20:52,534 --> 00:20:55,053
විස්තර වෙනස් කිරීම
රහසිගතව පැවතිය යුතු බව.

251
00:20:55,054 --> 00:20:58,005
මම වැන්දඹු කාන්තාවක්
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් සිට.

252
00:20:58,481 --> 00:21:00,692
මම ගමන් කරමින් සිටියෙමි
සේවකයෙකු සමඟ

253
00:21:00,693 --> 00:21:02,927
නෑදෑ ගෙදරට
ප්‍රංශයේ ඈත,

254
00:21:02,928 --> 00:21:05,278
අපි සොරකම් කළා
මහාමාර්ග මංකොල්ලකරුවන් විසිනි.

255
00:21:05,797 --> 00:21:08,299
පැන යන අතරතුර
කොල්ලකරුවන්ගේ,

256
00:21:08,300 --> 00:21:11,261
මට මගේ අශ්වයා හැර යාමට බල කෙරුනි
සහ ඔහු සතු සියල්ල.

257
00:21:11,626 --> 00:21:13,776
ඇවිදින අතරතුර
වනාන්තර හරහා,

258
00:21:14,223 --> 00:21:17,692
මට හදිසියේම පහර දුන්නා
කැප්ටන් ජැක් රැන්ඩල් විසිනි.

259
00:21:17,693 --> 00:21:20,043
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව දන්නවා.

260
00:21:22,531 --> 00:21:26,261
එය අතරතුර විය
මෙම අප්රසන්න හමුවීම

261
00:21:26,652 --> 00:21:29,570
මගේ ඇඳුම් කියලා
මගෙන් ගත්තා.

262
00:21:30,706 --> 00:21:33,958
ඒක ඇත්ත
කැප්ටන් රැන්ඩල් කියලා

263
00:21:33,959 --> 00:21:36,563
නරක කීර්තියක් ඇත.

264
00:21:37,596 --> 00:21:41,228
නමුත් ඔහු සොල්දාදුවෙක්.
මහත්මයෙක්.

265
00:21:42,334 --> 00:21:46,304
ඒ වගේම නෝනා කියනවා
රජුගේ සේවයේ නියැලෙන මිනිසෙක් බව,

266
00:21:46,305 --> 00:21:50,675
සංචාරකයෙකු දූෂණය කිරීමට තීරණය කළේය
ඔහු වනාන්තරයෙන් සොයා ගත් බව

267
00:21:50,676 --> 00:21:52,176
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව?

268
00:21:54,229 --> 00:21:57,431
කවදා හෝ හොඳ හේතුවක් තිබුණා
උල්ලංඝනය කිරීමට,

269
00:21:57,432 --> 00:21:59,736
මැකෙන්සි මහතා?

270
00:22:00,969 --> 00:22:03,712
සමාවෙන්න මැඩම්.

271
00:22:05,157 --> 00:22:08,759
කණගාටුදායක වැරදි වැටහීමක්
මගේ පැත්තෙන්.

272
00:22:09,945 --> 00:22:12,063
ප්රශ්නයක් නැහැ.

273
00:22:12,324 --> 00:22:14,326
මම විශ්වාස කරනවා
අපි සාකච්ඡා කළා කියලා

274
00:22:14,327 --> 00:22:17,298
මගේ ප්‍රවාහනය ගැන
ඉන්වර්නස් වෙත.

275
00:22:18,170 --> 00:22:19,933
ඔව්.

276
00:22:20,422 --> 00:22:23,886
ටින්කර් එකක්
ෂෝන් පෙට්‍රි කියලා.

277
00:22:24,311 --> 00:22:27,090
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
ලබන සෙනසුරාදා.

278
00:22:27,091 --> 00:22:29,580
ඔහු ලියෝච් හි නතර වේ
ඉන්වර්නස් වෙත යන මාර්ගයේ

279
00:22:29,581 --> 00:22:31,215
මසකට වරක්,

280
00:22:31,216 --> 00:22:34,985
සහ, සාමාන්යයෙන්, අවකාශය ඇත
මගීන් එකක් හෝ දෙදෙනෙකු සඳහා.

281
00:22:36,688 --> 00:22:39,703
ලබන සෙනසුරාදා?
සමාව දීම.

282
00:22:40,013 --> 00:22:42,708
මට කාලය අහිමි විය
සියලු ව්යාකූලත්වය සමඟ.

283
00:22:42,709 --> 00:22:45,396
ගැටළු නොමැත.
එය දින පහකින්.

284
00:22:50,252 --> 00:22:52,203
මේ අතර...

285
00:22:55,657 --> 00:22:59,837
මම ඔබට ආගන්තුක සත්කාරය පිරිනමමි
අපේ නිහතමානී ගෙදරින්.

286
00:23:01,018 --> 00:23:02,915
ස්තුතියි.

287
00:23:07,603 --> 00:23:09,303
<i>දින පහක්.

288
00:23:09,304 --> 00:23:11,923
<i>දින පහක්, මම එසේ කරමි
ඉන්වර්නස් වෙත යන මාර්ගයේ

289
00:23:11,924 --> 00:23:14,662
<i>සහ ගල් වෙත ආපසු යන්න
ක්‍රේග් නා ඩන් මුදුනේ,

290
00:23:14,960 --> 00:23:18,129
<i>සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ආපසු ගෙදර යනු ඇත.

291
00:23:19,815 --> 00:23:22,350
<i>සමහර දේවල් දැනගත්තා
මේ කාලයේ.

292
00:23:22,351 --> 00:23:25,171
<i>දේශපාලනය ගැන, මිනිසුන්,
ඇඳුම් පැළඳුම්.

293
00:23:25,520 --> 00:23:27,905
<i>සමහර පුරුදු පවා
සහ වාචික කතා

294
00:23:27,906 --> 00:23:29,731
ඔවුන් මට හුරුපුරුදු විය.

295
00:23:30,359 --> 00:23:32,610
<i>නමුත් එය දැනුමක් විය
ටිකක් ගැඹුරින්,

296
00:23:32,611 --> 00:23:35,934
<i>පොත් වලින් ලබාගත්,
කෞතුකාගාර සහ සිතුවම්.

297
00:23:36,865 --> 00:23:39,000
<i>එය ගොඩබෑමක් මෙන් විය
ග්රහලෝකයක් මත

298
00:23:39,001 --> 00:23:41,786
<i>මම දැක්ක විතරයි
දුරේක්ෂයෙන්.

299
00:23:47,208 --> 00:23:48,793
හරි කොල්ලෝ.

300
00:23:49,294 --> 00:23:51,762
එකකට එරෙහිව දෙකක්? ඒක සාධාරණ නැහැ.

301
00:23:51,763 --> 00:23:53,281
දෙදෙනෙකුට එරෙහිව දෙකක් කෙසේද?

302
00:23:53,682 --> 00:23:55,383
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

303
00:23:55,384 --> 00:23:57,635
එතකොට ඔයා? එක පිට එක.
එන්න හමිෂ්.

304
00:23:57,636 --> 00:23:58,886
ඔබේ තාක්ෂණය අපට පෙන්වන්න.

305
00:23:58,887 --> 00:24:00,137
ඒක හොඳයි, කොල්ලා!

306
00:24:00,638 --> 00:24:01,939
ඉතා හොඳයි!

307
00:24:02,240 --> 00:24:03,724
ඉතා ඉක්මනින්!

308
00:24:03,725 --> 00:24:05,109
පහර දෙන්න.

309
00:24:06,116 --> 00:24:08,064
ඔබ මරන්නේ නැත
නිරායුධ මිනිසෙක්...

310
00:24:08,065 --> 00:24:09,068
නැහැ!

311
00:24:09,069 --> 00:24:10,781
නමුත් ඔහු මිය ගොස් නැත!

312
00:24:11,153 --> 00:24:13,554
ගොට්චා! ගොට්චා!

313
00:24:14,336 --> 00:24:16,370
<i>නමුත් ඔබ ආරම්භ කරන්න
සිතන්න...

314
00:24:16,681 --> 00:24:18,956
<i>මෙම වෙනත් ග්‍රහලෝකයේ ජීවය නම්

315
00:24:18,957 --> 00:24:21,358
<i>එය එතරම් වෙනස් නොවේ.

316
00:25:46,578 --> 00:25:48,245
මට ඉඩ දෙන්න.

317
00:25:54,419 --> 00:25:56,094
ස්තුතියි.

318
00:26:03,545 --> 00:26:05,744
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිද?
මගේ බිරිඳ ලෙටිෂියා?

319
00:26:05,745 --> 00:26:08,060
ලෙටිෂියා,
මේ ක්ලෙයාර් බියුචම්ප් මහත්මිය,

320
00:26:08,061 --> 00:26:10,501
ඉංග්‍රීසි කාන්තාවක්
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් සිට.

321
00:26:10,502 --> 00:26:12,336
මාගේ ප්රීතිය.

322
00:26:12,337 --> 00:26:13,754
සතුට මගේ ය.

323
00:26:13,755 --> 00:26:15,758
ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහත්මිය බව මම විශ්වාස කරමි

324
00:26:15,759 --> 00:26:18,041
ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත
සුවපහසු නවාතැන්?

325
00:26:18,042 --> 00:26:20,260
ඉතා සුවපහසුයි.
ඇය අසාමාන්ය ය.

326
00:26:20,261 --> 00:26:23,344
අසාමාන්‍ය ඇය හා සමානයි
මේ වගේ පාන් පුළුස්සන්න

327
00:26:23,345 --> 00:26:26,099
අශෝභන උඳුන් සමඟ
අපි කුස්සියේ ඇති බව.

328
00:26:39,531 --> 00:26:41,198
ඇයි "Beech-ham"?

329
00:26:43,172 --> 00:26:44,552
සමාව දීමද?

330
00:26:44,553 --> 00:26:47,013
මම කල්පනා කළා
එය ඔබ ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

331
00:26:47,014 --> 00:26:48,740
ක්ලෙයාර් "බීච්-හැම්" විසිනි.

332
00:26:49,691 --> 00:26:51,428
ඒක මගේ නම.

333
00:26:51,793 --> 00:26:54,597
නමුත් ඔබේ පවුල නම්
ප්රංශයෙන් පැමිණේ,

334
00:26:55,046 --> 00:26:57,631
එය වඩා සුදුසු නොවනු ඇත ...

335
00:26:57,632 --> 00:26:59,630
"බෝ-ශූරයා"?

336
00:27:01,453 --> 00:27:03,081
හොඳයි...

337
00:27:03,555 --> 00:27:06,023
අපට ඇති බැඳීම්
ප්රංශය සමඟ පැරණි,

338
00:27:06,024 --> 00:27:07,743
නමුත් සමීප නොවේ.

339
00:27:08,760 --> 00:27:10,861
දෙන ලද මොහොතක,
මට සැකයි මුතුන් මිත්තන් කියලා

340
00:27:10,862 --> 00:27:13,399
හදා ගැනීමට තීරණය කර ඇත
ඉංග්රීසි උච්චාරණය.

341
00:27:15,066 --> 00:27:19,765
සහ ප්‍රංශයේ කුමන ප්‍රදේශයෙන්ද
ඔවුන් ඔබේ ඥාතීන්ද?

342
00:27:20,639 --> 00:27:23,240
මට ඉන්න නෑදෑයෝ
උතුරේ සිට,

343
00:27:23,241 --> 00:27:24,743
Compiègne අසල.

344
00:27:25,527 --> 00:27:27,677
Compiègne.

345
00:27:31,810 --> 00:27:34,985
මැක්ටවිෂ් මහතා බව මම විශ්වාස කරමි
වඩා හොඳ වෙන්න.

346
00:27:34,986 --> 00:27:37,888
- මැක්ටවිෂ් මහතා?
- තරුණ ජේමි.

347
00:27:37,889 --> 00:27:39,873
ජේමි? ඇයි?

348
00:27:39,874 --> 00:27:41,391
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
පිරිමි ළමයා සමඟ?

349
00:27:41,392 --> 00:27:43,602
එය සීරීමක් පමණයි, මගේ ආදරය.

350
00:27:44,392 --> 00:27:45,846
නමුත් ඔහු කොහෙද ඩගල්?

351
00:27:45,847 --> 00:27:48,833
මම ඔහුව ඉස්තාලයට යැව්වා
ඕල්ඩ් ඇලෙක්ට උදව් කරන්න.

352
00:27:49,234 --> 00:27:50,767
ඉස්තාලයට?

353
00:27:50,768 --> 00:27:53,320
එය ඔහුට හොඳම ස්ථානයයි
මෙම තත්ත්වය තුළ.

354
00:27:53,321 --> 00:27:55,664
මට ඕන වුණේ නැහැ
එයාට මෙතනින් යන්න කියලා.

355
00:27:59,427 --> 00:28:01,215
නමුත් තීරණය ඔබ සතුයි

356
00:28:02,347 --> 00:28:04,998
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්
මගේ නියෝග සමඟ.

357
00:28:07,168 --> 00:28:09,953
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
එහි හොඳින් කරන්න.

358
00:28:09,954 --> 00:28:12,873
අපට බෝතලයක් ගෙනෙන්න
රයින් වයින් වලින්.

359
00:28:17,378 --> 00:28:19,405
ඉතා හොඳයි.

360
00:28:19,406 --> 00:28:22,632
ඔබ එය සොයා නොගනු ඇත
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්හි.

361
00:28:28,940 --> 00:28:31,428
එබැවින් ඔබ එසේ කරනු ඇත
Compiègne වෙත?

362
00:28:31,860 --> 00:28:33,865
Compiègne, ඔව්.

363
00:28:39,621 --> 00:28:42,418
එය සුන්දර නගරයකි,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

364
00:28:43,988 --> 00:28:45,956
ඇත්තටම, මම දන්නේ නැහැ.

365
00:28:45,957 --> 00:28:48,492
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

366
00:28:48,493 --> 00:28:50,320
මෙය ඔබගේ පළමු පැමිණීමද?

367
00:28:51,850 --> 00:28:53,561
ඔව්.

368
00:28:54,882 --> 00:28:57,291
ඔබ නෑදෑයන් සමඟ නැවතී සිටිනවාද?

369
00:28:58,986 --> 00:29:00,611
දුරස්ථ ඥාතීන්.

370
00:29:00,612 --> 00:29:02,358
ඔබ ඔවුන්ව කවදාවත් මුණගැසී නැද්ද?

371
00:29:05,059 --> 00:29:08,095
නැහැ, නමුත් මට අමාරුයි
එය බලා සිටින්න.

372
00:29:08,096 --> 00:29:11,014
සතුටේ මොහොතක්,
මම හිතනවා.

373
00:29:12,884 --> 00:29:15,018
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

374
00:29:22,660 --> 00:29:24,329
ආයුබෝවන්.

375
00:29:24,795 --> 00:29:26,888
මගේ නම ක්ලෙයාර්.

376
00:29:28,199 --> 00:29:31,320
එන්න කොල්ලා.
ඔහුට ඔබේ නම කියන්න.

377
00:29:31,553 --> 00:29:32,869
හමිෂ්.

378
00:29:32,870 --> 00:29:34,971
ඔබව හමුවීම සතුටක්, හමිෂ්.

379
00:29:34,972 --> 00:29:38,258
මම දැක්කා ඔයා මිදුලේ සෙල්ලම් කරනවා
ඔබේ පියා සමඟ.

380
00:29:38,259 --> 00:29:40,043
මගේ පියා සමඟ?

381
00:29:40,044 --> 00:29:43,874
ඔව්, ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි, ඩගල්.
සර්, ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළා.

382
00:29:57,162 --> 00:29:58,856
සමාවෙන්න...

383
00:30:00,398 --> 00:30:02,449
මම වැරැද්දක් කළා වගේ.

384
00:30:02,450 --> 00:30:04,901
මම පුතා සහ උරුමක්කාරයෙක්
Colum MacKenzie විසිනි.

385
00:30:04,902 --> 00:30:06,903
ඇත්ත වශයෙන්ම!

386
00:30:16,547 --> 00:30:19,167
දුෂ්කරතා ඇති වේ යැයි මම බිය වෙමි
පසුගිය දින කිහිපයේ

387
00:30:19,168 --> 00:30:21,472
මට තදින් පහර දුන්නා.

388
00:30:23,588 --> 00:30:26,032
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

389
00:30:26,891 --> 00:30:29,476
මම හිතන්නේ මම ඉවත් විය යුතුයි
අද කලින්.

390
00:30:33,795 --> 00:30:36,212
සුභ රාත්‍රියක් වේවා එහෙනම්...

391
00:30:37,385 --> 00:30:39,903
"බීච්-හැම්" මහත්මිය.

392
00:30:55,353 --> 00:30:56,941
<i>ෆ්‍රෑන්ක් සිනාසෙන්නට ඇත

393
00:30:56,942 --> 00:30:59,656
<i>මම රැවටුනා කියලා
හොඳින්ම දන්නා උපක්‍රමයකින්,

394
00:30:59,657 --> 00:31:01,774
<i>කෑම සහ බීම පිරිනමන්න
පුද්ගලයා වෙත,

395
00:31:01,775 --> 00:31:04,737
<i>නමුත් මේ අතරතුර,
දිගටම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

396
00:31:04,962 --> 00:31:06,898
<i>මට වඩාත් පරෙස්සම් විය යුතුය

397
00:31:06,899 --> 00:31:10,095
<i>ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්
ඉදිරි දින පහ සඳහා.

398
00:31:29,770 --> 00:31:32,155
නැතිවූ කාලය
උදෑසන ආහාරය.

399
00:31:34,325 --> 00:31:36,359
තාම පාප් ඉන්නවා.

400
00:31:38,079 --> 00:31:40,997
- මම එය උණුසුම් කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
- නැහැ.

401
00:31:40,998 --> 00:31:45,889
මම බැන්ඩේජ් එක මාරු කරන්න හිතුවා
මැක්ටවිෂ් මහතාගේ උරහිසෙන්.

402
00:31:47,004 --> 00:31:48,955
ජේමි.

403
00:31:51,542 --> 00:31:54,044
ඉස්තාලය කොහෙද?

404
00:31:54,045 --> 00:31:56,116
තණබිම් මුදුනේ.

405
00:31:56,714 --> 00:31:59,039
නැගෙනහිරට.

406
00:32:31,949 --> 00:32:34,012
ඉතා හොඳයි.

407
00:33:03,539 --> 00:33:05,686
සමාවෙන්න!

408
00:33:12,039 --> 00:33:14,836
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි
කුරිරු.

409
00:33:16,689 --> 00:33:18,621
ඒක හැමදාම හොඳයි.

410
00:33:20,882 --> 00:33:23,072
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
බියුචම්ප් මහත්මිය?

411
00:33:23,935 --> 00:33:25,802
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද.

412
00:33:25,803 --> 00:33:28,571
මම පිරිසිදු බැන්ඩේජ් ගෙනාවා
සහ ආහාර.

413
00:33:30,375 --> 00:33:32,192
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

414
00:33:38,246 --> 00:33:40,447
ඔබ බඩගිනියි.

415
00:33:40,448 --> 00:33:43,317
මම තණකොළ කන්න තිබුණා
මට කිසිවක් නොතිබුනේ නම්.

416
00:33:43,654 --> 00:33:45,667
මම දැනටමත් කෑවා.

417
00:33:45,668 --> 00:33:48,576
එය නරක රසයක් නැත,
නමුත් එය ඔබේ බඩ පුරවන්නේ නැත.

418
00:33:49,274 --> 00:33:51,728
ඔබ සැබෑ තණකොළ කෑවාද?

419
00:33:51,729 --> 00:33:53,610
මම කෑවා.

420
00:33:55,247 --> 00:33:56,931
ශීත ඍතුවේ දී.

421
00:33:57,582 --> 00:33:59,400
ගිය අවුරුද්දේ.

422
00:33:59,401 --> 00:34:00,784
මට දුෂ්කර ජීවිතයක් තිබුණා,

423
00:34:00,785 --> 00:34:04,121
සමහර පිරිමි ළමයින් සමඟ වනාන්තරයේ,
හරක් හොරකම් කරනවා.

424
00:34:04,122 --> 00:34:07,791
අපි අවාසනාවන්තයි
සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්

425
00:34:07,792 --> 00:34:10,711
අපට කෑමත් තිබුණේ නැත.

426
00:34:13,465 --> 00:34:16,206
මට අහන්න පුළුවන්ද
ඔහු හරක් සොරකම් කළේ ඇයි?

427
00:34:16,207 --> 00:34:19,986
සහ සොරෙකුගේ ජීවිතයක් තිබුණා,
ඉඩම බලා ගන්නවා වෙනුවට.

428
00:34:23,441 --> 00:34:25,987
විපාකයක් තිබුණා
මාව සොයාගත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

429
00:34:26,561 --> 00:34:28,495
ස්ටර්ලින් පවුම් 10ක්.

430
00:34:28,696 --> 00:34:31,776
මෙය වාර්ෂික ලාභයයි
ගොවියෙකුගේ.

431
00:34:35,153 --> 00:34:37,988
එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ
තනි පලාගිය අයෙකු සඳහා.

432
00:34:39,707 --> 00:34:41,745
ඔහු පැන ගිය නිසා නොවේ.

433
00:34:42,494 --> 00:34:44,832
මිනීමැරුමක් කළ නිසා.

434
00:34:45,830 --> 00:34:49,904
ඒත් මම මිනිහව මැරුවෙ නෑ
ඔවුන් මට චෝදනා කළා.

435
00:34:51,179 --> 00:34:54,104
ඔබ ඉතා සංකීර්ණයි,
මැක්ටවිෂ් මහතා.

436
00:34:54,756 --> 00:34:56,438
නැත.

437
00:34:57,225 --> 00:34:59,476
එය සරල කතාවකි.

438
00:35:01,396 --> 00:35:04,064
මම ඇයට මට සිදු වූ දේ කීවෙමි
විලියම් කොටුවේ.

439
00:35:04,065 --> 00:35:05,552
ඔව්.

440
00:35:05,553 --> 00:35:08,068
මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා
දවසක් දෙකක් සඳහා

441
00:35:08,069 --> 00:35:10,406
කසයෙන් තළා පසු
දෙවෙනි වතාවට.

442
00:35:10,407 --> 00:35:12,776
ඒ වගේම මට උණ හැදිලා
තුවාල නිසා.

443
00:35:12,777 --> 00:35:15,643
නමුත් මට එය ලැබුණු විට
නැගිටින්න...

444
00:35:16,561 --> 00:35:18,502
සමහර මිතුරන්...

445
00:35:18,703 --> 00:35:20,903
උපක්‍රමයක් කළා
මාව පිටියෙන් ඉවත් කිරීමට,

446
00:35:21,404 --> 00:35:24,414
මාර්ගයෙන්
නොකියා සිටීම හොඳය.

447
00:35:24,902 --> 00:35:29,006
ව්යාකූලත්වයක් ඇති විය
අපි යන විට,

448
00:35:29,207 --> 00:35:31,658
සහ ඉංග්‍රීසි සොල්දාදුවෙක්
වෙඩි තිබ්බා.

449
00:35:33,495 --> 00:35:35,696
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

450
00:35:36,097 --> 00:35:37,965
ඇත්ත කියන්න,

451
00:35:38,266 --> 00:35:42,001
මම ගොඩක් දුර්වල වුණා
අශ්වයා පිට නැඟීමට.

452
00:35:42,904 --> 00:35:44,805
ඒ මීට වසර හතරකට පෙරය.

453
00:35:44,806 --> 00:35:47,339
පරණ හීනයක් වගේ,
නමුත්...

454
00:35:48,326 --> 00:35:50,544
සිදු විය.

455
00:35:55,016 --> 00:35:58,125
මම ඔබගේ සැබෑ නම උපකල්පනය කරමි
මැක්ටවිෂ් මහත්තයා වෙන්න එපා.

456
00:35:58,403 --> 00:36:00,433
නැත.

457
00:36:01,639 --> 00:36:03,799
නැත, එය නොවේ.

458
00:36:04,075 --> 00:36:07,073
එය "නෝම් ඩි ගුරේ" ය.

459
00:36:07,428 --> 00:36:10,613
ඔව් එහෙම කිව්වොත්...

460
00:36:12,166 --> 00:36:14,668
මෙය වටිනා තොරතුරු වේ.

461
00:36:16,654 --> 00:36:18,600
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

462
00:36:19,124 --> 00:36:21,841
තොරතුරු සපයන්නන් සිටීදැයි මට සැකයි
බලකොටුව තුළ,

463
00:36:22,541 --> 00:36:24,379
නමුත් ගොවීන් සිටිය යුතුය

464
00:36:24,380 --> 00:36:26,453
කවුද සතුටු වෙන්නේ
කාසි කිහිපයක් ලබා ගැනීමට,

465
00:36:26,454 --> 00:36:29,483
මගේ ස්ථානය දැනුම් දීම
ඉංග්‍රීසින්ට.

466
00:36:29,484 --> 00:36:32,436
ඔවුන් දන්නවා
මාව ඕන කියලා.

467
00:36:35,240 --> 00:36:36,909
කෝලම් දන්නවද?

468
00:36:36,910 --> 00:36:38,609
මම පලාගිය කෙනෙක් බව?

469
00:36:40,445 --> 00:36:43,831
ඔහු දන්නවා. කෝලම් දන්නවා.

470
00:36:44,332 --> 00:36:46,228
ඩගල් ද.

471
00:36:46,451 --> 00:36:49,719
ඒ අය මගේ මාමලා
මාතෘ පැත්තෙන්.

472
00:36:51,456 --> 00:36:53,656
දැන් මම දන්නවා.

473
00:36:54,542 --> 00:36:57,175
ඇයි මට කිව්වේ?

474
00:36:58,179 --> 00:37:00,746
ඔබ ඇසුවා.

475
00:37:02,150 --> 00:37:04,487
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

476
00:37:05,069 --> 00:37:06,688
මට බොරු කියන්න තිබුණා

477
00:37:06,689 --> 00:37:09,139
හා කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා
මගේ ගිණුමෙන්.

478
00:37:09,140 --> 00:37:13,277
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

479
00:37:13,278 --> 00:37:15,880
නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට තීරණය කළා.

480
00:37:17,849 --> 00:37:20,767
ඔබම පුරවා ගැනීමෙන් ඔබට මහන්සිද?
අශ්වයන් ලිහිල් වන විට?

481
00:37:20,768 --> 00:37:22,880
අනික කවදද ඒ කොලු පැටියා
එය හීලෑ වේවිද?

482
00:37:22,881 --> 00:37:25,805
එතරම් ඉක්මනින් නොවේ,
ඔබ කුසගින්නෙන් මිය ගියහොත්.

483
00:37:31,245 --> 00:37:33,666
නැවත වැඩට යාම හොඳය.

484
00:37:34,248 --> 00:37:37,292
කෑමට ස්තූතියි
සහ විසින්...

485
00:37:37,819 --> 00:37:40,504
කසයෙන් තළා නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නැත්නම් අද පිහියෙන් ඇනලා.

486
00:37:40,505 --> 00:37:42,773
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

487
00:37:42,774 --> 00:37:45,308
මම කිසිවක් පොරොන්දු වෙමි, සසේනාච්.

488
00:38:00,495 --> 00:38:01,894
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

489
00:38:03,612 --> 00:38:05,323
මේ. ඇයි?

490
00:38:10,926 --> 00:38:13,728
අඩුම තරමේ ගෞරවනීය බවක්වත් තියෙන්න පුලුවන්ද
මට පිළිතුරු දීමට.

491
00:38:14,025 --> 00:38:16,236
කෝලම් ඔයාට මාව අනුගමනය කරන්න කිව්වද?

492
00:38:16,583 --> 00:38:17,998
නැත.

493
00:38:17,999 --> 00:38:19,375
ඉතින් එය ඩගල් ද?

494
00:38:20,029 --> 00:38:23,219
ඩෝනා, කාන්තාවක් සඳහා,
ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

495
00:38:23,220 --> 00:38:26,031
- ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ.
- නමුත් මම ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

496
00:38:26,032 --> 00:38:28,801
මම ඩගල්ගේ ඇස් පමණයි,
හිස නොවේ.

497
00:38:29,041 --> 00:38:30,876
නමුත් මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න,

498
00:38:30,877 --> 00:38:34,081
මේ ඇස් නතර වෙන්නේ නැහැ
අනුගමනය කිරීමට

499
00:38:34,082 --> 00:38:36,635
හිස තෙක්
වෙනත් ආකාරයකින් කියන්න.

500
00:38:40,599 --> 00:38:42,486
එය වඩාත් නරක විය හැක.

501
00:38:42,487 --> 00:38:44,813
මම ඔත්තු බැලීම බෙදන්නෙමි
ඇන්ගස් සමඟ,

502
00:38:44,814 --> 00:38:47,807
ඔහු එතරම් ආකර්ශනීය නොවේ
මම වගේ.

503
00:38:47,808 --> 00:38:50,327
ඔහු හුස්ම ගන්නවාට වඩා බොනවා.

504
00:38:50,328 --> 00:38:52,170
ඔහු කාන්තාවන් වේශ්‍යාකම් කරන අයෙකි.

505
00:38:52,171 --> 00:38:55,630
සතුන් පවා,
කාන්තාවන් නොමැති විට.

506
00:38:55,631 --> 00:38:58,067
ඒකයි මම යෝජනා කරන්නේ ප්‍රයෝජන ගන්න කියලා
ඔබට හැකි අතර,

507
00:38:58,068 --> 00:39:01,600
මොකද ඔයාට මාව එපා වෙයි
ඔබට ඔබේ හුස්ම දැනෙන විට

508
00:39:01,601 --> 00:39:04,156
අර අවජාතකයා
ඔබ පිටුපසින්.

509
00:39:04,520 --> 00:39:05,982
ප්රියජනකයි.

510
00:39:05,983 --> 00:39:08,356
ඔබට වාසනාවන්තයි,
ඔහු කාන්තාවන්ට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි

511
00:39:08,357 --> 00:39:10,642
ගොවිපල සුවඳ සමඟ.

512
00:39:10,643 --> 00:39:13,331
එබැවින් මම මතක තබා ගන්නෙමි
නිතිපතා ස්නානය කිරීමට.

513
00:39:13,660 --> 00:39:15,883
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිනු ඇත.

514
00:39:17,055 --> 00:39:18,903
ඒක පැහැදිලියි
කවුද මාව සැක කරන්නේ,

515
00:39:18,904 --> 00:39:20,689
එසේ නොමැති නම් එය නොවේ
මාව බලාගෙන.

516
00:39:20,690 --> 00:39:23,315
ඔබ කරුණාවන්ත විය හැකිය
ඔබ සැක කරන දේ මට කියන්න,

517
00:39:23,316 --> 00:39:24,930
නැත්නම් එය ඕනෑවට වඩා ...

518
00:39:28,045 --> 00:39:30,623
මම එය සැක කරනවා
ඉංග්‍රීසි ඔත්තුකරුවෙක්.

519
00:39:31,827 --> 00:39:34,839
ඔත්තු බලන්න? මම?

520
00:39:34,840 --> 00:39:37,200
තාම ඇත්ත කිව්වෙ නෑ
ඔබ කවුද යන්න ගැන.

521
00:39:37,201 --> 00:39:39,389
ඒ ගැන මට විශ්වාසයි.

522
00:39:40,753 --> 00:39:42,631
ඔබ සත්‍යය දැන ගන්නා තුරු,

523
00:39:42,632 --> 00:39:45,375
මම ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්නම්
දිවා රෑ.

524
00:39:45,721 --> 00:39:48,725
- දැන් ඔබ දන්නවා.
- ඉතා හොඳයි.

525
00:39:49,574 --> 00:39:52,107
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔබට එය රසවත් නොවනු ඇත

526
00:39:52,108 --> 00:39:54,000
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඉදිරි දින හතර තුළ.

527
00:39:54,001 --> 00:39:56,475
ඔවුන් ඔබට ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සම්පූර්ණ වාර්තාවක්.

528
00:39:56,476 --> 00:39:57,963
දවස් හතරක්?

529
00:39:59,791 --> 00:40:01,438
ඔව්.

530
00:40:01,839 --> 00:40:04,315
මම පෙට්‍රි මහත්තයා එක්ක යනවා
සෙනසුරාදා.

531
00:40:04,616 --> 00:40:08,457
සමාව දීම. මම හිතුවේ ඔයාගේ අයියා කියලා
කියලා එයාට කියලා තිබුණා.

532
00:40:09,046 --> 00:40:11,859
සමහරවිට ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඔහු සිතන දේ.

533
00:40:19,533 --> 00:40:20,936
<i>ඉදිරි දිනවලදී,

534
00:40:20,937 --> 00:40:23,798
<i>මම තියාගන්න තීරණය කළා
සරල දින චර්යාවක්,

535
00:40:24,129 --> 00:40:26,552
<i>මාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
බලා සිටියදී

536
00:40:26,553 --> 00:40:28,109
<i>ටින්කර්ගේ පැමිණීම

537
00:40:28,110 --> 00:40:29,711
<i>සහ එසේ මිනිසුන්
ඩගල් විසිනි

538
00:40:29,712 --> 00:40:32,785
<i>වාර්තාවක් කළා
රසවත් කිසිවක් නැත.

539
00:40:40,415 --> 00:40:43,070
<i> මහත්මිය. Fitz මාව දැම්මා
බෝග වල වැඩ

540
00:40:43,071 --> 00:40:44,493
<i>කුස්සියට.

541
00:40:45,559 --> 00:40:47,779
<i>මට දැනුණා
සතුට පිළිබඳ හැඟීමක්

542
00:40:47,780 --> 00:40:50,482
<i>නැවත සෙල්ලම් කරන විට
ශාක තුළ.

543
00:40:50,865 --> 00:40:54,216
<i>මට සෑහීමකට පත් විය
ඔවුන්ගේ වර්ධනයට උදව් කිරීමට.

544
00:40:56,216 --> 00:40:58,082
මෙම විශේෂය විෂ සහිත වේ.

545
00:41:01,874 --> 00:41:03,957
සමාවෙන්න,
මම හිනා වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

546
00:41:05,565 --> 00:41:08,902
මම හිතන්නේ එය විහිළුවක් විය
එතනින් බලන්න.

547
00:41:09,359 --> 00:41:10,904
අනතුරු ඇඟවීමට ස්තූතියි,

548
00:41:10,905 --> 00:41:13,367
නමුත් මම දන්නවා මේ හතු කියලා
විෂ සහිත වේ.

549
00:41:13,368 --> 00:41:15,732
ඔබ ඒවා භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කාටද?

550
00:41:15,733 --> 00:41:17,565
ඔබේ සැමියා, සමහරවිට?

551
00:41:17,566 --> 00:41:20,202
වැඩ කරනවද කියන්න,
ඒ නිසා මට මගේ එකත් එක්ක උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

552
00:41:23,543 --> 00:41:25,065
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

553
00:41:25,066 --> 00:41:27,929
උස තිබියදීත්
මෙම හතු විෂ සහිතයි

554
00:41:27,930 --> 00:41:30,902
ඔබට කුඩු සෑදිය හැකිය
වියළි දිලීර සමඟ.

555
00:41:31,223 --> 00:41:34,439
ඉතා හොඳින් ක්රියා කරයි
ලේ ගැලීම නතර කිරීමට.

556
00:41:34,817 --> 00:41:36,229
කෙතරම් සංකීර්ණද.

557
00:41:38,479 --> 00:41:40,734
මගේ නම Geillis.
ගෙයිලිස් ඩන්කන්.

558
00:41:40,735 --> 00:41:42,941
සමාවෙන්න,
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න තිබුණා.

559
00:41:42,942 --> 00:41:45,061
- මගේ නම ...
- මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා, ක්ලෙයාර්.

560
00:41:45,419 --> 00:41:48,992
ගම කතා කරන්නේ ඔබ ගැන පමණයි
ඔබ මාලිගාවට පැමිණි දා සිට.

561
00:41:51,042 --> 00:41:52,918
මොනවද මුන් කියන්නේ
මම ගැන?

562
00:41:53,210 --> 00:41:56,051
ඔබට විය හැකි බව
Sassenach ඔත්තුකරුවෙක්.

563
00:42:08,740 --> 00:42:10,203
ඔයා දන්නවනේ...

564
00:42:10,204 --> 00:42:12,549
එම මල්
ලේ ගැලීමට හේතු විය හැක,

565
00:42:13,207 --> 00:42:16,006
දරුවෙකු ඉවත් කිරීමට
ඔයාට ඕන නෑ කියලා.

566
00:42:16,007 --> 00:42:17,751
ඔවුන් ඔසප් වීම අඩු කරයි.

567
00:42:17,752 --> 00:42:19,876
නමුත් ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්නේ නම් පමණි
ගැබ්ගැනීමේ ආරම්භයේ දී.

568
00:42:19,877 --> 00:42:23,889
ඔබ එය ප්‍රමාද වී භාවිතා කරන්නේ නම්,
එය ඔබ සහ දරුවා මරා දැමිය හැකිය.

569
00:42:25,405 --> 00:42:28,161
ගමේ කෙල්ලෝ
සමහර වෙලාවට මාව හොයනවා

570
00:42:28,162 --> 00:42:30,007
ඒ වගේ දේවල් වලට.

571
00:42:31,315 --> 00:42:33,063
ඔවුන් කියනවා මම මායාකාරියක් කියලා.

572
00:42:33,928 --> 00:42:35,513
සහ ඔබ?

573
00:42:36,071 --> 00:42:37,816
මට අමාරුයි.

574
00:42:39,173 --> 00:42:42,842
නමුත් මම ඖෂධ පැළෑටි ආකාරය දන්නවා

575
00:42:42,843 --> 00:42:45,740
පරිවර්තනය කළ හැකිය
පරෙවියෙකු තුළ ගෙම්බෙක්.

576
00:42:50,918 --> 00:42:53,765
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුය
මේ දවස් වලින් එකක් ගමේ.

577
00:42:54,555 --> 00:42:57,024
මට අල්මාරියක් පිරී ඇත
ඖෂධ සහ ඖෂධ

578
00:42:57,025 --> 00:42:59,544
මම හිතන්නේ ඔවුන් අභියෝග කරයි කියලා
ඔබේ දැනුම.

579
00:43:00,082 --> 00:43:02,812
නමුත් මම රාත්‍රියේදී ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ශාලාවේ.

580
00:43:02,813 --> 00:43:04,223
සැලෝන් එකේද?

581
00:43:12,540 --> 00:43:14,445
<i>නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් පසුව
සතිය තුළ,

582
00:43:14,446 --> 00:43:18,019
මම කෝලම් රෝග විනිශ්චය කළෙමි
Loulouse-Lautrec රෝගය සමඟ.

583
00:43:20,331 --> 00:43:23,019
<i>ඇය මෙම නම ලබා ගත්තාය
ඔහුගේ වඩාත් ප්රසිද්ධ රෝගියා,

584
00:43:23,020 --> 00:43:26,171
<i>ඒ වන විට ඉපදී නොතිබූ,
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

585
00:43:26,578 --> 00:43:30,467
<i>එය පිරිහෙන රෝගයකි
අස්ථි හා සම්බන්ධක පටක වල.

586
00:43:37,148 --> 00:43:39,167
<i>Lautrec වයස අවුරුදු 38 දී මිය ගියේය.

587
00:43:39,168 --> 00:43:42,297
<i>ඒ වගේම බෙහෙත් දුන්නා
18 වන සියවසේ සිට,

588
00:43:42,598 --> 00:43:46,138
<i>කොලම් මැකෙන්සි දැනටමත් සිටියේය
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වීම.

589
00:43:49,210 --> 00:43:52,754
විලියම් ටැල්බට් මහත්වරු
සහ ෆිංගල් ඩන්කන්,

590
00:43:52,755 --> 00:43:54,302
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

591
00:44:01,438 --> 00:44:03,006
ඔවුන් අසල්වැසියන්.

592
00:44:03,340 --> 00:44:05,825
එළදෙනක් නිසා රණ්ඩු වෙනවා.

593
00:44:06,376 --> 00:44:07,777
හරකෙක්ද?

594
00:44:20,658 --> 00:44:21,911
ඔහු පවසන්නේ...

595
00:44:21,912 --> 00:44:25,357
- හොඳයි, මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න ...
- අවශ්ය නැහැ.

596
00:44:25,358 --> 00:44:28,370
මට දැනෙනවා මොනවා හරි නැති වෙයි කියලා
පරිවර්තනය තුළ.

597
00:44:28,371 --> 00:44:30,980
කයිල් ෆර්ගසන්,
ඉදිරියට පැමිණ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

598
00:44:40,335 --> 00:44:42,556
ඔවුන් සටන් කරනවා
දේපලක් සඳහා.

599
00:45:05,369 --> 00:45:08,562
ඇගේ පියා ඇයට චෝදනා කළේය
නරක හැසිරීම් වල.

600
00:45:15,661 --> 00:45:19,758
ඇගේ පියාට මැකෙන්සි අවශ්‍යයි
අකීකරුකමට ඇයට දඬුවම් කරන්න.

601
00:45:44,945 --> 00:45:46,877
නැහැ! නැහැ!

602
00:46:16,588 --> 00:46:18,947
ඔහු පූජා කරනවා
දඩුවම එක්ක ගන්න කියලා.

603
00:46:18,948 --> 00:46:20,382
කුමක් ද?

604
00:46:20,992 --> 00:46:22,905
එයාට තාම රිදිලා.

605
00:46:28,652 --> 00:46:30,317
ඔවුන් දැන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

606
00:46:54,128 --> 00:46:55,529
ඔහු ඒකට ඉඩ දුන්නා.

607
00:47:06,788 --> 00:47:10,046
- ඔහු හස්තය තෝරා ගත්තේය.
- අත්වැල්?

608
00:47:10,047 --> 00:47:11,802
ඔහු සිතන්නේ එය පටියට වඩා හොඳ බවයි.

609
00:47:14,610 --> 00:47:18,036
ඔබට පහර දීමට අවශ්‍ය නම්,
එය ඔබට ලබා දීමට මම සතුටු වෙමි.

610
00:47:18,037 --> 00:47:19,644
ඔව්, නමුත් ...

611
00:47:19,645 --> 00:47:21,258
හානියක් කරන්න ඇති.

612
00:47:21,259 --> 00:47:24,919
පරිස්සමින් ඉන්න කොල්ලනේ.
ඔයාගේ මාමා කියන්නේ හොඳ නැහැ.

613
00:48:21,311 --> 00:48:22,978
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

614
00:48:22,979 --> 00:48:24,963
ලේ එනකම්
වැගිරෙනු ඇත.

615
00:48:24,964 --> 00:48:27,531
සාමාන්යයෙන්
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නාසය කැඩී ගිය විට.

616
00:48:35,422 --> 00:48:37,581
මෙය කුරිරුකමකි!

617
00:49:21,345 --> 00:49:23,594
ක්ලෙයාර්, මෙතන ඉන්න.

618
00:50:22,415 --> 00:50:25,417
මේ ආකාරයෙන් එය වේගවත් වේ
සහ අඩු ඕපාදූප ආකර්ෂණය වනු ඇත.

619
00:50:32,402 --> 00:50:34,319
මෙතන.

620
00:50:35,891 --> 00:50:37,444
ඇයි මෙහෙම කළේ?

621
00:50:37,860 --> 00:50:39,805
කෙල්ලගෙ තැන දඩුවම් දෙනවද?

622
00:50:40,891 --> 00:50:42,410
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

623
00:50:46,591 --> 00:50:49,012
මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.

624
00:50:49,344 --> 00:50:51,988
ඒත් මම කවදාවත් ඇයට කතා කළේ නැහැ.

625
00:50:52,842 --> 00:50:54,293
ඉතින් ඇයි?

626
00:50:56,789 --> 00:50:58,515
ඒක කෙල්ලට ලැජ්ජාවක්

627
00:50:59,540 --> 00:51:02,204
සැලුන් එකේ ගහනවා
ඇයව හඳුනන සියල්ලන් ඉදිරියේ.

628
00:51:02,205 --> 00:51:04,375
එය බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත
ජය ගැනීමට.

629
00:51:05,797 --> 00:51:07,185
ඒක මට ලේසියි.

630
00:51:08,157 --> 00:51:11,368
මට රිදෙනවා,
නමුත් වැඩිය රිදුනේ නැහැ.

631
00:51:12,243 --> 00:51:14,102
මම සනීප වෙන්නම්
දින කිහිපයකින්.

632
00:51:16,774 --> 00:51:19,641
ඔන්න පුතේ.
ඒකෙන් කට සෝදන්න.

633
00:51:20,508 --> 00:51:22,984
ඔබ කැපුම් පිරිසිදු කරනවාද?
සහ වේදනාව අඩු කරන්න.

634
00:51:23,360 --> 00:51:26,554
විලෝ පොතු තේ
ඔරිස් මූල ටිකක් සමඟ.

635
00:51:26,555 --> 00:51:28,440
හොඳටම කුඩු වෙලා.

636
00:51:29,289 --> 00:51:30,795
වඩා හොඳ දෙයක් නැත.

637
00:51:31,719 --> 00:51:34,827
මොකද කළේ
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි, කොල්ලා.

638
00:51:36,563 --> 00:51:39,358
Laoghaire මගේ මිණිබිරිය,
ඔබ දන්නවාද?

639
00:51:49,516 --> 00:51:52,477
ඔබේ උරහිසෙන් වෙළුම් පටිය ගන්න
දින දෙකකින්.

640
00:51:53,744 --> 00:51:55,624
එය පහසු නොවනු ඇත
ඔබ එය රැගෙන ගියා නම්?

641
00:51:55,625 --> 00:51:58,019
ඔව්, නමුත් මම දැනටමත් ගොස් ඇත.

642
00:51:58,663 --> 00:52:01,157
මම යනවා
පෙට්‍රි මහතා සමඟ හෙට.

643
00:52:05,118 --> 00:52:06,485
මට තේරෙනවා.

644
00:52:09,883 --> 00:52:11,233
හොඳයි...

645
00:52:13,782 --> 00:52:16,728
ඉතින් සමහරවිට මේක වෙන්න ඇති
සමුගැනීමක්.

646
00:52:18,115 --> 00:52:19,500
ඔව්.

647
00:52:24,102 --> 00:52:27,852
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ තනිව කතා කරන්න.

648
00:52:32,618 --> 00:52:34,360
ඉතින් සමුගන්න, ජේමි.

649
00:52:35,772 --> 00:52:38,463
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න,
ක්ලෙයාර්.

650
00:52:59,915 --> 00:53:01,906
පාන් කල් පැවතිය යුතුය
දවසක් හෝ දෙකක්,

651
00:53:01,907 --> 00:53:03,493
සහ සතියකට චීස්.

652
00:53:03,720 --> 00:53:06,244
එය ඉතා කරුණාවන්ත විය,
ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහත්මිය.

653
00:53:06,245 --> 00:53:09,306
- මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
- ඕන නෑ මැඩම්.

654
00:53:13,095 --> 00:53:15,086
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

655
00:53:21,345 --> 00:53:22,812
කොලම්ට ඇයව බලන්න ඕන.

656
00:53:23,228 --> 00:53:24,563
ඇයි?

657
00:53:25,314 --> 00:53:27,001
ඇයි කියලා වැඩක් නෑ.

658
00:53:29,329 --> 00:53:30,669
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

659
00:53:31,780 --> 00:53:33,297
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

660
00:53:52,376 --> 00:53:53,775
මට උදව්වක් කරන්න.

661
00:53:54,782 --> 00:53:57,251
තුන, දෙක, එක.

662
00:53:57,610 --> 00:53:59,142
ගැටළු කිසිවක්ද?

663
00:54:00,041 --> 00:54:01,408
නැත.

664
00:54:35,618 --> 00:54:38,594
- සුබ උදෑසනක්, බියුචම්ප් මහත්මිය.
- සුභ උදෑසනක්.

665
00:54:38,595 --> 00:54:42,290
ඔබට සම්බන්ධයක් නැත
බීටන් වංශයත් එක්ක නේද?

666
00:54:43,759 --> 00:54:45,978
බීටන් ද? නැත.

667
00:54:45,979 --> 00:54:49,406
බීටන් වංශයේ සුව කරන්නන්
කඳුකරයේ ප්රසිද්ධ වේ.

668
00:54:49,407 --> 00:54:50,939
අපිට මෙතන එකක් තිබුණා,

669
00:54:51,767 --> 00:54:55,381
ඔහුට උණ වැළඳෙන තුරු
එය ඔහුට සතියක් ගත විය.

670
00:54:55,382 --> 00:54:57,367
ඔහු නමින් ඩේවි බීටන් විය.

671
00:54:58,437 --> 00:55:02,023
මෙන්න ඔහුගේ බෙහෙත් ශාලාව,
ඔහු එය හැඳින්වූ පරිදි.

672
00:55:02,024 --> 00:55:03,362
බරපතල ලෙස?

673
00:55:07,757 --> 00:55:09,444
මේ සියල්ල...

674
00:55:09,445 --> 00:55:11,475
සහ කිසිවෙක් නැත
එය බෙදාගත යුත්තේ කා සමඟද?

675
00:55:21,921 --> 00:55:25,484
ඔබට කුසලතා ඇති බව මම දනිමි
සුව කරන්නෙකු ලෙස.

676
00:55:26,421 --> 00:55:28,335
ඒක මගේ කැමැත්තක්, ඔව්.

677
00:55:31,890 --> 00:55:34,662
දන්නවද ප්‍රයෝජන
මෙම ඖෂධ සහ දේවල් ගැන?

678
00:55:35,234 --> 00:55:36,547
සමහරක්.

679
00:55:37,421 --> 00:55:39,342
මේ සියල්ල ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

680
00:55:39,984 --> 00:55:41,867
මට පෙන්නුවාට ස්තුතියි,

681
00:55:42,115 --> 00:55:43,776
නමුත් මට යන්න වෙනවා.

682
00:55:43,777 --> 00:55:48,195
අපට සුව කරන්නෙකු නොමැති නිසා
ඩේවි මිය ගිය දා සිට

683
00:55:48,196 --> 00:55:50,249
මට ඔයාව ඕන
මෙම කාර්යය භාර ගන්න.

684
00:55:51,787 --> 00:55:53,598
ඒත් මම යනවා.

685
00:55:54,109 --> 00:55:56,698
නෑ. ඔයා ඉන්න වෙයි.

686
00:56:01,406 --> 00:56:02,944
ඩගල් ඔහුට පැවසුවේ කුමක්ද?

687
00:56:02,945 --> 00:56:05,452
ඔහුගේ මිනිසුන්
මුන් මං ගැන බොරු හැදුවද?

688
00:56:07,288 --> 00:56:09,827
මගේ අයියට එකක් තියෙනවා
ඔබ ගැනම මතය.

689
00:56:10,288 --> 00:56:11,882
මේ තීරණය මගේ.

690
00:56:12,492 --> 00:56:14,500
ඉතින් ඇයි මම ඉන්නම්?

691
00:56:14,501 --> 00:56:16,960
මන්ද එය සතුටක් වනු ඇත
ඉන්න දෙන්න.

692
00:56:17,483 --> 00:56:19,304
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.

693
00:56:19,903 --> 00:56:22,335
ඔබ එය නිසැකවම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

694
00:56:22,936 --> 00:56:26,501
එහි රහස් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,
ක්ලෙයාර්.

695
00:56:26,902 --> 00:56:29,914
සමහර විට ඒවා එවැනි රහස් විය හැකිය
සියලුම කාන්තාවන්ට ඇති බව,

696
00:56:30,415 --> 00:56:33,117
නියෝජනය නොකරන බව
මට තර්ජන, ලියෝච්

697
00:56:33,118 --> 00:56:34,674
නැත්නම් මැකෙන්සි වංශයට.

698
00:56:35,182 --> 00:56:39,893
නමුත් ඔබට සහතික වන තුරු,
මෙහි දිගටම පවතිනු ඇත...

699
00:56:41,392 --> 00:56:42,926
මගේ ආගන්තුකයා ලෙස.

700
00:56:50,487 --> 00:56:52,713
මම කිව්වේ,
හිරකාරයෙක් වගේ නේද?

701
00:56:59,440 --> 00:57:01,565
පැනලා යන්න හැදුවොත් විතරයි.

702
00:58:06,757 --> 00:58:10,817
පරිවර්තනය PtBr Arcadia කණ්ඩායම
අනුවර්තනය සහ සමමුහුර්තකරණය PtPt - Arodri

703
00:58:10,837 --> 00:58:12,867
සමාලෝචනය:
JotaEfe

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="